Traduceri engleză-română realizate pe loc
Traduceri engleză-română realizate pe loc

Servicii de interpretare

Oferim servicii de interpretare în și din limba engleză pentru diverse evenimente: nunți, întâlniri de afaceri, negocieri, workshop-uri, cursuri, seminare, conferințe de presă, etc.

Cum se desfășoară serviciile de interpretare?

Totul începe în momentul în care ne contactezi. Facem o programare și ne asigurăm că ajungem la timp la locul specificat sau că echipamentul necesar este în stare perfectă de funcționare și conexiunea cu echipamentele tale funcționează perfect.

Pe perioada desfășurării activității de interpretare, rolul nostru este de a ne asigura că beneficiarul înțelege acțiunile sale și consecințele acestora (de exemplu, la semnarea unui document notarial). De aceea, în cazul în care evenimentul tău se prelungește mai mult decât ai anticipat, de cele mai multe ori acceptăm solicitarea de a rămâne atât cât este necesar.

În funcție de cerințele tale, îți punem la dispoziție următoarele tipuri de interpretare:

  • Interpretare simultană – este interpretarea celor spuse de orator în timp ce acesta vorbește.
  • Interpretare consecutivă – este interpretarea celor spuse de orator după ce acesta și-a încheiat intervenția.
  • Interpretare prin telefon sau alte mijloace electronice – este un serviciu esențial pentru comunicarea ta cu clienții și partenerii din străinătate.

Interpretarea consecutivă

Interpretul ascultă intervențiile participanților și le redă după încheierea acestora, într-o altă limbă. De regulă acesta folosește notițele luate în timpul intervențiilor pe care le interpretează. Interpretarea consecutivă este solicitată mai rar decât interpretarea simultană, însă aceasta își păstrează utilitatea în cazul anumitor tipuri de reuniuni (de exemplu, reuniunile cu un număr mic de participanți sau vizitele pe teren).

Interpretarea simultană

Interpretul lucrează într-o cabină izolată fonic. În sală, oratorul vorbește la microfon, iar interpretul ascultă prin intermediul căștilor și redă mesajul aproape simultan, tot prin microfon. Participanților din sală li se pun la dispoziție mijloace tehnice pentru a asculta prin căști interpretarea.

Alte servicii conexe: